当英国作家写美国对话,或尝试

时间:2017-06-21 14:31:08166网络整理admin

<p>P D Viner是一位英国犯罪作家,曾出版过两本小说和两部长篇小说</p><p>最近,他完成了一本名为“葬礼导演”的手稿,该手稿位于纽约西部,在伦敦南部出生并长大;他的散文自然而然地倾向于带有英国口音“我觉得我对美国成语有很好的把握,”他告诉我,他仍然希望这本书,特别是它的美国人物,听起来尽可能美国化</p><p>他觉得他不能太小心他要求美国读者审查他的手稿,希望能消除任何漏洞 - 美国“挡风玻璃”的英国“挡风玻璃”,这种事最终,他决定要求只有一个读者是不够的他最终依靠十几个美国人,包括八个阅读整本书的人</p><p>一个是弗吉尼亚州的代笔作家;两个是高中教师;一些是他通过Facebook认识的人每个人都发现文本中至少有一个英国人没有被其他人识别出来,Viner写的是“雇用汽车”而不是“租车”,“戒掉”而不是“挂断”(他没有支付他的兽医,但他计划在完成的书中承认他们,他说)Viner的预防措施是极端但可以理解的:英国作家创造表面上美国人的角色是相当普遍的,他们让自己在对话中放弃作家甚至不需要必须是英国人:Lionel Shriver是一位在英国生活多年的美国作家她的最新小说“下颚:一个家庭,2029-2047”,想象一个完全在美国的金融启示,尽管在未来所有主要角色都是美国人然而一位父亲向他的儿子保证,一套银器“可能会变得有用”一位女士通过部署一个英国名词来与她的妹妹通话arment:“再见,傀儡”一位女士告诉一个孩子,“你有点年轻,因为违反童工法,我可能会被送到这些领域”(这些挥之不去的英国同胞特别好奇,因为文本和对话的其他方面是美国化的 - 甚至小说的英国版本在“道歉”和“宣传”等词语中使用“z”而不是“s”)“我的出版商认为我已经成为某种语言白痴”,Shriver告诉我“事实上,我英国作家尼克霍恩比在一封电子邮件中告诉我,我有时会变得不确定“这种不确定性可能正在上升”这种情况正变得越来越复杂</p><p> ,“所有的借用和借词”我们现在在这里说什么</p><p>“很多时候,答案是肯定的”Hornby和Shriver都在大西洋两岸都花了很多时间;在英国和美国之间来回走动的其他作家和编辑告诉我,越来越多的异花授粉会造成混乱</p><p>有几个人很快指出,英国和美国英语之间的界限几乎没有固定在Hornby的小说“A Long Way Down, “从2005年开始,三个英国人和一个美国人在新年前夜相遇,在伦敦塔的屋顶上,每个人都有自杀意图到来</p><p>美国人JJ最初通过提到”手机“来揭示他的国籍</p><p>而不是“移动”但是“移动”的使用似乎在美国几年来一直在增长(当然,现在,很多人很可能称这种设备为“手机”)相反的情况 - 美国每个人都同意,创造性的英国人物的声音听起来不那么普遍,也许是因为许多美国作家对英国人的使用和俚语太不熟悉或恐吓甚至没有尝试过(他们也可能有无论如何,Shriver也受到了这方面的批评:从2007年开始,她的小说“生日后世界”的一些英国评论家袭击了其中一个角色的Cockney俚语 - 一个指控Shriver标签“荒谬”美国人说英国英语的实例有时可能至少部分是故意的,而作者可能希望将美国人的角色听起来像美国人,这样做可能会使英国读者感到困惑或至少分散注意力(尤其如此)对于儿童书籍,一位作者指出 - 对于美国成语来说,英国成年人的平均成绩是什么样的英国成年人可以拥有什么样</p><p></p><p>例如,施莱佛的书籍首先在英国出版,并且通常在那里销售比在美国 认为她的主要受众是英国人是合理的并且有一种经济激励措施可以将英国成语保留在一本书中当美国出版商购买出版英国小说的权利时,最便宜和最简单的策略就是购买这本书的“电影”</p><p> :打印页面的数字版本及其布局下一级费用是委托复制编辑器“美化”手稿 - 取出“u”中的“颜色”,将某些“s”切换为“z”但是,如果编辑开始改变书的大部分内容以纠正用词,那么出版商可能需要得到作者的批准,而且书可能需要再次进行复制编辑,甚至可能重新布局</p><p>很快成为一项费用和苦差事Viner碰巧嫁给了一位美国语言学教授Lynne Murphy,他曾在苏塞克斯大学任教,写了一篇名为“用共同语言分离”的博客明年,她将发表一篇文章好吧,“浪子舌头:美国和英国英国人之间的爱恨关系”小说家,墨菲告诉我,他们倾向于把精力放在制作一个角色会说的东西上 - 这是一个不太直观的练习,试图去除什么是她不会说“这就像试图证明一个消极的,”她说,更重要的是,为完善美国对话做出额外的努力可能会有风险,霍恩比建议“支付美国人物特别注意力可能会适得其反 - 你花费太多时间兜售话语比如“人行道”和“尿布”进入他们没有正确归属的地方,只是为了表明你正在思考它,“他解释说”在我看来,少即是多,就像你写作时一样,期间读者不要因为严重的错误或无可挑剔的研究而分散注意力“尽管如此,Hornby说他不会梦想让一个美国角色不被人发现”我有美国朋友,我有一位美国编辑,“他告诉我,