后记:阿拉斯泰尔·里德(1926-2014)

时间:2017-06-03 02:01:09166网络整理admin

<p>诗人和翻译家阿拉斯泰尔·里德于周一去世,享年八十八岁,脚步痒</p><p>他闻名于世界各地,居住在世界各地 - 纽约,英国,西班牙,瑞士,墨西哥,智利,阿根廷 - 但很少在一个地方待了一年多左右在六十年代中期,他是在伦敦Cheyne Walk停泊的一艘游艇的基础上准备好的,就像他曾经说过的那样,在一瞬间就把它抛弃了多年来最接近的事情他不得不在他的办公室里找到一个永久性的地址,他的邮件常常堆放在铁丝网篮子里,直到阿拉斯泰尔突然猛扑了几个月,就像一些高大的沙地头发的鸟儿,然后突然离开了你知道他住在那里,即使你没有见过他,听到他兴高采烈的笑声,有时候他的闭门造成的涂料烟雾的蔓延,阿拉斯泰尔是一名苏格兰人,他在Whithorn的一个教区长大,在被称为加洛韦的苏格兰西南部,他的地方呃是牧师,他一生都用令人愉快的苏格兰毛刺说话,但他尽可能快地从阴沉的祖先云中走出来,他取笑它,事实上,在他的同胞所钟爱的一首诗中,他写道,在一个罕见的无云的日子里遇见一位店主并且对天气感到惊讶这就是店主的反应:她的眉毛变得黯淡,她的祖先在他们的坟墓里肆虐</p><p>当她谈到他们古老的苦难时说:“我们会付出代价,我们会为此付出代价,我们会为此付出代价!“阿拉斯泰尔开朗,有趣,不敬,高度表现的眉毛经常挤在一起娱乐而且他是世界性的,当时我们在纽约人的许多人不仅仅是一个省,他确信这本杂志当时破旧的办公室在西四十三街25号,实际上是宇宙的中心在战争期间,阿拉斯泰尔与皇家海军一起服务,在那里他学会了旅行灯的诀窍,然后在五十年代初 - 显然没有其他原因,除了它与苏格兰相反 - 他搬到西班牙,在那里他找到了西班牙语的第二个家</p><p>他很快就证明了他的流利,他成为当时Borges,Neruda的大多数伟大的拉丁美洲作家的值得信赖的朋友和翻译</p><p> ,Donoso,GarcíaMárquez,Fuentes,Vargas Llosa-他和他们一起在名字的基础上,以一种安静,不张扬的方式与帮助在英语中建立自己的声誉有很大关系aking world在纽约人的办公室里,阿拉斯泰尔看起来像世界公民,文学的马可波罗,回来时带着我们从未想象过的财富的消息最终,有些人甚至发现,作为一个年轻人,他有为罗伯特格雷夫斯学徒,并与格雷夫斯的女友一起逃跑!对于他那令人钦佩的年轻同事来说,他与一个巨大的,闪闪发光的文学网络生活联系如果你和阿拉斯泰尔握手,我们想象,你触摸了用肘部操纵博尔赫斯的那只手,拍打了Gabo的后背,扔了回来的镜头和聂鲁达在一起,如果你把格雷夫斯包括在内,那握了握托马斯·哈代之手的那只手在“纽约客”中没有其他人有这种联系,同时,没有人把自己当作不那么认真的他与诗人编辑一样容易和信使一起出去玩八十年代中期,阿拉斯泰尔在很多热水中得到了自己和杂志,高兴地透露出他在西班牙做过的一篇报道文章中他已经诉诸于老特写作家将复合人物拼凑在一起的装置他似乎从来没有想过这种事情已经不再可以接受了,如果它曾经是风暴最终爆发了,但他与纽约人的关系从未如此相同的缺席时间越来越长,对办公室的访问越来越短暂,出版物不那么频繁,他的生活是什么</p><p>我们有些人常常想知道非常少,结果就像他的导师格雷夫斯一样,他已经学会了将生命削减到必需品聂鲁达绰号他Patapelá-Barefoot先生Alastair在八十年代和九十年代大部分时间和他的同伴(以及后来的妻子)一起生活莱斯利克拉克,在多米尼加共和国偏远地区的一个生姜种植园里</p><p>他白天在这片土地上工作 - 他有一个大农夫的手套,而不是诗人的手 - 并且在晚上在他的吊床上摇摆,并在收音机上听来自el norte的球赛在2003年左右的某个时候,当旅游业入侵他的多米尼加部分时,他在Whithorn花了越来越多的时间让他自己(以及许多认识他的人)感到惊讶,他曾经无法快速逃离的地方他感激地租了一间小屋</p><p>他父亲过去传教阿拉斯泰尔的教堂距离他只有几英里远的地方居住的时间足够长,以至于在他去世时,纽约人没有多少人记得他的名字,更不用说他的存在是多么生动</p><p>一个人比他更了解文学名声往往是短暂的但是他的翻译仍然在使用,并且是他们的类型的模型,他的博尔赫斯和聂鲁达的渲染特别是他们自己站在英语作品,没有那个尴尬translatorese,旨在提醒你,你正在阅读的东西不是原作但是它们保留了许多使这些作者与众不同的东西 - 例如,博尔赫斯挑剔,故意过时的质量,以及聂鲁达不受约束的激情阿拉斯泰尔本身也是一位有成就和备受推崇的诗人</p><p>在七十年代末期,他给诗歌起了作用,说他现在看起来像是一种矫揉造作,就像穿着领带一样(到那时他很久就放弃了西装和领带,并且通常穿着轻便的旅行者服装,你可以在酒店的水槽里过夜冲洗出来的那种人造纤维衣服</p><p>但是,在他所有的成就中,诗歌可能会持续时间最长,并不是不可能的</p><p>他们仍然极其可读,正式而口语化 - 结点略微松动,顶部衬衫纽扣松开它们居住在与Auden,Merrill,Larkin相同的诗意领域 - 看似随意的边缘变成了深刻的东西这里是一首名为“好奇心”的诗的一部分:面对它好奇心不会导致我们死亡 - 只有缺乏它永远不会想要看到山的另一边或那个不可能的国家,生活是田园诗(虽然可能是地狱)会杀死我们所有人只有c如果他们生活在一个值得讲述的故事中,