翻译小说的悲伤主义

时间:2017-08-04 20:44:03166网络整理admin

<p>小说家和理论家阿兰·罗伯 - 格里耶的最后出版作品是“感伤小说”,他在2008年去世前四个月出现在法国,去年春天出版了英文翻译</p><p>小说的内容导致其翻译滞后</p><p> :“一部感伤小说”(今年夏天在简短评论中评论)是Robbe-Grillet悲观主义幻想的概要,他说,自青春期以来,他已经编目了这部作品由两百三十九个编号段组成,形成一种类型关于一个十四岁女孩的性行为的虐待狂狂想曲,Gigi Gigi的艰辛描述严谨细致地描述,对着一个郁郁葱葱的想象的mise-en-scène,精心制作的家具,折磨装置和年轻同伴的扩散</p><p>很少有可打印的段落,但是这里有一个:走向后墙,我最容易点燃的眼睛,我区分,在一张快速显示的图片的前景中垂直和直线树干的森林景观,一种如此清澈的水盆,变得几乎无形,一个清澈的春天,一个浴缸深或甚至更深,设置在灰色的圆形岩石之间,触感柔软,欢迎A女孩坐在那里用年纪打磨的石头上,这对她来说代表着理想的长凳,她的长腿在这个可爱的睡莲的蓝色镜面漩涡中摇曳的水边,自然如风景如画,其温度必须与空气和女性化的魅力本身,起伏不定,液体已经,在移动的镜子上面,无法预见的颤抖</p><p>暴力渐渐超过一百四十个重复的页面,用野蛮的图像使心灵饱和,这些图像稳定地超越任何维持保护距离的努力我没有看过原来的法语,因此只能判断英语翻译:它的描述是用高度巧妙的散文来呈现的,它的隐喻是优雅的,用当法语被翻译成英语时,流动性可能很难保存小说的残酷性令人深感不安,特别是与其精致的控制相结合,但我不能否认我对其从未听说过译者的工艺的钦佩,DE布鲁克,但觉得这肯定不是业余的工作然而谷歌搜索什么也没出现,这看起来很奇怪,即使这个名字有点普遍性我觉得DE Brooke可能是笔名,考虑到内容小说,但我很难相信这个译者在“情感小说”的文学完整性的介绍中提出了一个强有力的案例,批评了拒绝的美国出版商,写下他们的回答“来自一个深刻和习惯性的道德虚伪的舒适区域“这些话的作者肯定不会以他或她自己的名义萎缩,我写给了出版商,最后一个接受了这本书,Dalkey Archive Press,询问是否可以提供有关Brooke Dalkey的任何信息,确认翻译确实是用化名发表的,不幸的是,这一切都可以告诉我,我打算揭开真实的身份</p><p>布鲁克,不知道,如果我找到这些信息的话,我会对这些信息做些什么,我写信给几个与法国文学界有关的人,问他们是否对译者有任何了解他们对译者身份的猜测是有趣的 - 一个他指出,“德布鲁克”与“米德尔马奇”女主角的名字不仅仅有相似之处 - 但我提供的内容很少,我再次写信给达尔基,询问布鲁克是否愿意通过电子邮件回答一些问题为了保护翻译员的匿名性,我将通过Dalkey发送,Brooke同意我们的通信(轻微编辑和浓缩)遵循***问:为什么你觉得这本书很重要在英语世界翻译和出版</p><p> A:我记得和一位作家朋友一起坐在咖啡馆里,他提到Robbe-Grillet的最后一本小说仍然没有翻译成英文,这是因为它所包含的材料的令人不安的性质我立刻说我会翻译它的原因这本书的内容与我自己作为读者的历史以及15岁时与“La Jalousie”的遭遇有关</p><p> 这是一个门户网站,引入了叙事声音,作者选择以及读者与文本之间关系的概念,这些都是我没有考虑过的方式,因为我通过更传统的小说来实现不同的目的:让我逃避现实时间二十世纪作者的任何其他作品可能引发了类似的反思和探索只有在我的情况下,Alain Robbe-Grillet是煽动者,作为一个青少年,我记得这本书的主张产生的兴奋:它据称给了读者一个更大的代理人,据说是袒露写作的脚手架这些说法引起了我的兴趣并给了我第一次尝试的东西所以我翻译“Un Roman Sentimental”的原因,你可以说,纯粹是多愁善感Q:它有多长时间了带你做翻译</p><p>是什么让项目在经济上成为可能</p><p> A:我需要多长时间</p><p>我希望我可以给你一个准确的答案可能一年多一点对你来说,翻译晦涩难懂的法国小说并不是为了支付租金而告诉你的是,人们找到谋生和翻译的方法</p><p>同时问:花这么多时间在这篇文章上是什么感觉</p><p>它会影响你的心态吗</p><p>答:就书本身和材料而言,有几次我不得不走开并以更粗犷的心态回归,以便采取一个特别令人毛骨悚然的通道但是,正如你所注意到的,文字是文学的,那里与翻译有关的乐趣作为翻译,我是一个材料的过滤器:它通过我旅行因此,有一个残留,但很难获得资格充其量,你可能会比较这本书对我的影响与它对任何读者的影响:某些图像 - 实际上很多图像 - 留在你身上,并且不受限制地涌现,在你的脑海中叠加在日常生活中完美的静止和平静的场景上问:你为什么决定用化名发表翻译</p><p>如果有的话,你是如何将这个决定与对小说的反应特征的“道德谴责”联系起来的</p><p>答:我以假名方式翻译这本书的决定与它在美国或其他英语国家可能引起的反应无关</p><p>相反,由于个人原因需要与我去世界各地的部分旅行有关</p><p>使用这些材料可能会让我处于危险之中问:文本中有一种美丽的元素当你被用来为这种非常暴力的想法赋予生命时,你是否曾经感受到复制那种风格化美的任何紧张或冲突</p><p>答:一旦我翻译,我的意图就是尽可能准确地传达我面前的语气我的任务仅限于使用文字在这本小说中,尽管有时我很难坐下来找材料因为,错综复杂的句子是我关注的焦点场景几乎只是后来才出现这就是说,散文的文学品质并没有让我感到不协调</p><p>相反,这种语言产生了一种舒适的距离,一个稀薄的空间,工作,有点像一张彩色玻璃,行动展开,如果有的话,这就是使翻译成为可能和愉快的原因我不敢,我敢说,有兴趣翻译相同叙事的“五十度”版本问:你对“一部感伤小说”有什么看法</p><p>答:我喜欢的是他缺乏虚伪和散文Robbe-Grillet的艺术性承认,在撰写“一部感伤小说”时,他传达了他几十年来所享受的幻想的精髓,从那时起他就像一个非常年轻的人男人我不相信这个星球上唯一有恐怖幻想的男人是Alain Robbe-Grillet虽然在这个故事中详细描述了强奸无罪和其他各种罪行的原始厌恶,但在评估这类作品时会混淆行为和幻想在我看来,这反映了一种普遍坚持的社会谎言,要求将人类心灵的怪异和更令人不安的表现风靡在公共地毯下</p><p>书中缺乏虚伪与类似公开的稀有性成正比,特别是在已确立的领域中</p><p>社会特权和影响力 由此产生的思想分裂背负着可耻的,不言而喻的秘密在我看来比这本小说的门口所造成的更大的伤害,这本小说的存在迫使我们思考我们与犯罪思想和幻想的关系:我们是否必须不要思考不好的想法,不要分享它们,不要接触它们;我们是否必须在自己和他人中谴责他们;甚至可以通过这些行动来减少或消除它们而不是否定他最黑暗的心灵,Robbe-Grillet为它设立了一个圣地问:所以当你在引言中提到公众的“习惯道德虚伪”时,究竟是什么, 你的意思是</p><p>答:至少有四五个答案我可以给你,我担心我们会发现自己深入到领土内,那些审视善恶的哲学家都会写书</p><p>尽管如此,这里有一个答案:在这个世界里,儿童是每天死亡,被第一世界国家制造的武器杀死,致残,屠杀,他们真正的鲜血泄漏,